I ka hopena o qingʻana i loko o hoʻololi ke kālā no Chinese hui, Zhang zygomatic e manaʻo o ka Pākē ideological a me ka moʻomeheu hoʻololi mai ku una i ke kālā no, pilikia au i hala a me ka wā e hiki mai. I ka mea, o kekahi oiaio i ka hooulu ana o Chinese kēia unuhi moʻokalaleo, i ua nui nō hoʻi kona i ke kaua e kū'ē i backwardness, e ku e ka makeʻe kulana holomua i loko o ka maka a me ka ulu nui. Ma "iwakalua Luna Chinese me Moʻolelo ma Translation History (Hoikehonua, ka leo)", o ka Yan Tang a hiki i ka Pākē laekahi unuhi 'ia i loko o eha kahua o ka hoʻonaʻauao,ʻo ia ka loiloi mua ke kahua (19th kenekulia 40-- i kakahiaka nui 1960s), i kakahiaka nui' ana aʻe (1860 - 90 makahiki),'ano'ē wā (na 1890s i kaʻOiʻenehana), ka hoʻololi wā (ʻOiʻenehana o 1911 a hiki i ka May eha neʻe). ʻOiai ka mea kākau i i hana ma ke kahua o kēia unuhi moʻokalaleo Ua puʻunaueʻia ma luna o kēia kumu, akā, i maopopo i ke kālā no Chinese ka palapala, ai ka unuhi o ka mua paʻi ia ma 1840 ma ka "Guangdong nupepa" a me ka "manao eʻohi mai Yu Yan" (e unuhi like "Aesop mau olelo lapuwale ").

Guo Yanli manaoio loko mua ma mua o 1840 makahiki aku nei, "ka mea, ua manao ia eʻohi mai Yu Yan" i paʻiʻia, akā, i ka manao o kona unuhi no ka Pelekania Robert (Robert Thom, no laila, e hiki ole nānā iā lākou e like me ka mua o kēia Chinese moʻokalaleo ma ka unuhi, ma ka ikaika hoohalike , Hoikehonua, Chinese me Moʻolelo unuhi e hoomaka ana ma ka 1870s,ʻae nō hoʻi, i ka ho omaka ana o nā haumana o Hoikehonua, Chinese me Moʻolelo unuhi controversial. Guo Yanli kumu na 1870s like me ka wahi ho omaka unuhi moʻokalaleo i loko o ke kālā no manawa, kona ma ka "Chinese unuhi moʻokalaleo "i ka wehewehena o ole unrelated. Guo Yanli i loko o ka" "i manaoia, i ka ai-kapaia" Introduction i Hoikehonua, Chinese me Moʻolelo unuhi Chinese unuhi moʻokalaleo "pili haole moʻokalaleo Chinese kanaka ma ka hale a ma kahi'ē me ka Pake unuhi i. Oiai kēia manaʻo i olelo ia i loko o pōkole, akā, he akaka ka nui o ka unuhi e noho malalo i ka Pākē kanaka. ka nānā 'ana ma luna o kēia manaʻo,ʻo ia i ke kālā no unuhi moʻokalaleo ua maheleia i ekolu kahua o ka hoʻonaʻauao, o wā kamaliʻi} H 870-1894),? acaeoey au (1895-1906), māhuahua wā (1907-1919).

Ke alu like unuhi o ka hoʻomaopopo like pololei o ka unuhi, ka unuhi mea i ka hoʻomaopopo like kŰia i loko o ka mōʻaukala o Chinese unuhi ole ka hana keaka a Mānoa ano nui ka, o ka oi aku i loko o ke kakahiaka nui ke kālā no Chinese unuhi au ua hoʻoponopono nele o na ami unuhi unuhi o na hana lehulehu, e like me 1840 paʻi "ua manaoia eʻohi mai Yu Yan" o ka Pākē kanaka, a me ka Pelekāne Robert naaupo ami unuhi ana i ka palapala, ai na hana. ʻOiai lāliʻi i ua paʻakikī e kumumea Luo Meng mau hui unuhi, akā, i loko o ka kakaʻina o ka buke a hiki i Robert naaupo i kapaia "Aesop ka manao lapuwale unuhi" ka hua'ōlelo hiki ke aoia, naaupo pâʻani he kī kūlana ma ka unuhi kaʻina hana, no laila, mākou e malama ole i kona kūlana he unuhi. No hoi, he nui na haumana e hale a hiki i ka hopena o Ming Matteo Ricci a me Xu Guangqi Xu Guangqi ke alu like unuhi o ka hana wahi a hiki i ka mana, a me ke ao o Xu Guangqi unuhi manao a me ka unuhi kumu ike, i kēia kumumanaʻo, ka nui i ke "manao eʻohi i Yu huaolelo "e like me ka ka naaupo o ka unuhi, laila, justifiably unuhi 'moʻokalaleo i loko o ka Pākē'ōnaehana, like excessive Muscle ka palapala, ai unuhi i loko o Hoikehonua, China. Nolaila, ke manaoio nei au o ka Hoikehonua, Chinese me Moʻolelo Translation like me ka 1840 e like me ka ho omaka hou pono.xiaweiyi